Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kalian memakai tudung yang sama dengan Ki Yom.
- Tudung yang sama. - Astaga.
"Lama tidak bertemu, Ki Yom"
Dia adik Si An.
Melihatnya membuatku senang.
Melihatnya membuatmu senang?
Si An senang hanya dengan melihat Ki Yom.
Mereka pertama bertemu di tempat penampungan anjing belum lama ini.
"Ki Yom anak anjing yang manis"
Ki Yom terus berkeliaran di sekitar Si An.
Jadi, Si An jatuh cinta pada Ki Yom.
"Apa dia menyukaiku?"
Jadilah adikku.
"Mereka memutuskan untuk memelihara Ki Yom untuk sementara"
Mereka memutuskan untuk mengasuh Ki Yom
sampai dia bertemu keluarga baru.
Ini hari kesembilan mereka bersama.
"Si An dan Ki Yom telah bersama selama 9 hari"
"Penuh cinta"
- Ayah. - Ya?
Kita harus beri Ki Yom makanan enak.
Kita harus membuatnya sehat.
Astaga. Mereka bahkan memberi makan anak anjingnya sendiri.
Kita perlu memberinya makanan enak, bukan?
Kita biarkan dia bermain?
Ya. Biarkan dia bermain.
Kamu boleh bermain selagi kami menyiapkan makananmu.
"Kamu bisa bermain sendiri sekarang"
Apa kalian ingat Nona Lee Hye Jung?
Ya.
Dia bilang kita akan perlu
dada ayam, labu,
telur, dan brokoli.
Semua itu bagus untuk anjing.
Kita harus mencampurnya jadi satu.
Kita akan membuatkannya gimbap.
Ada gimbap untuk anjing?
- Kita bisa bentangkan seperti ini. - Astaga.
Aku harus membuatnya untuk anjingku juga.
Aku akan membuatnya terasa enak untuk Ki Yom.
Kamu bisa bentangkan di atasnya.
- Telurnya? - Ya.
Aku juga suka telur.
Kamu dan Ki Yom menyukai makanan yang sama.
Itu karena kamu anak anjing juga.
- Itu masuk akal. - Dia benar.
Anak anjingku yang manis, Si An.
Ya. Gulung itu.
Dia menggulungnya seperti rumput laut.
Benar begitu.
Sekarang yang perlu kita lakukan hanya merebusnya.
Kita akan selesai setelah merebusnya.
Ayah, aku menyayangimu.
Kamu manis sekali.
Ini, sudah jadi.
"Itu penuh cinta ketiga saudaranya"
Itu memang terlihat seperti gimbap.
Itu enak sekali.
- Sekarang.. - Itu enak sekali.
Mari lihat apa Ki Yom akan memakannya dengan lahap.
"Apa Ki Yom akan menyukainya?"
Apa dia akan memakannya? Dia menikmatinya.
Dia makan dengan lahap.
Dia menikmatinya.
"Ki Yom menikmati cinta dan makanan mereka"
Enak?
Pasti enak.
- Kamu yang membuatkannya. - Tentu saja.
Selama ini Ki Yom hanya makan makanan hewan.
Itu seperti makanan istimewa baginya.
Benar.
- Halo. - Teleponku berdering.
Halo?
Ya.
Pasti ada sesuatu terjadi.
- Benar. - Anak anjing kami?
Baiklah.
"Anak anjing kami? Tidak mungkin"
- Anak-anak. - Ya.
Ada keluarga baru untuk Ki Yom.
- Astaga. - Ki Yom punya keluarga baru.
Jadi, kita harus melepasnya.
Tidak!
- Tidak! - Kami ingin bersamanya.
Aku akan tetap memeliharanya.
"Pertemuan mereka seperti telah ditakdirkan"
Si An yang memberinya nama Ki Yom.
Dia bahkan memandikan Ki Yom.
Si An sangat menyayangi Ki Yom.
"Hari pertama Ki Yom tinggal untuk sementara"
"Si An yang membersihkan Ki Yom juga"
Si An kakak yang bisa diandalkan
bagi Ki Yom yang rela melakukan apa saja untuknya.
"Hari kedua Ki Yom tinggal untuk sementara"
"Si An membelikannya baju baru"
"Mereka telah membuat"
"gerakan baru untuk persahabatan mereka"
"Hari ketiga Ki Yom tinggal untuk sementara"
"Si An juga yang membawa Ki Yom jalan-jalan"
Si An mengajaknya jalan-jalan
dan mengenalkannya pada teman baru agar tidak kesepian.
Si An pasti merasa sedih
karena dia merawat Ki Yom dengan penuh cinta.
"Hari ketujuh Ki Yom tinggal untuk sementara"
Aku tahu kalian sudah dekat dengan Ki Yom.
Ada wanita baru yang bisa merawat Ki Yom.
Jangan dengarkan dia.
Dia menyuruh Ki Yom untuk tidak mendengarnya.
"Aku akan mencegahmu mendengar cerita sedih"
- Dia sudah dalam perjalanan. - Ke mana?
Bohong. Dia berbohong.
- Si An. - Jangan dengarkan dia.
Kalian harus belajar melepaskan.
Aku akan memberi kalian waktu untuk berpisah dengan Ki Yom.
- Dia akan segera datang. - Ki Yom.
- Dia menggigit bibirnya
dan menahan air matanya.
- Ki Yom. - Dia mau menangis.
- Aku menyayangimu, Ki Yom. - Aku menyayangimu.
Kalau ibu barumu memperlakukanmu dengan buruk,
bilang saja padaku.
Telepon aku juga.
Kita tidak punya telepon.
Dia bisa telepon ayah kita.
Astaga.
Tolong telepon Ki Yom.
- Telepon Ki Yom. - Baik.
"Berdering"
- Dia sampai. - Dia pasti sudah sampai.
Semoga dia orang yang baik.
Ibu baru Ki Yom datang.
Coba kulihat.
"Mereka khawatir sekaligus bersemangat"
- Halo. - Halo.
- Silakan masuk. - Baik.
Halo, Si An.
- Halo. - Apa kalian sudah menyapanya?
Astaga. Semoga dia bisa merawat Ki Yom dengan baik.
Sepertinya dia orang baik.
Terima kasih sudah menjaga Ki Yom.
Dengan senang hati.
Astaga.
Terima kasih sudah menjaga Ki Yom dengan baik.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk memeliharanya?
Aku melihat foto-fotonya di tempat penampungan anjing.
Matanya terlihat sangat sedih.
Aku melihat foto-fotonya bersama ibuku.
Kami menangis bersama.
- Benarkah? - Ya.
Kudengar dia ditemukan di jalan tol.
Rasanya sedih sekali mendengar ceritanya.
- Mereka sudah dekat dengannya. - Benar.
Ya.
Karena wanita baik ini sudah datang untuk mengambilnya sekarang,
kita harus melepaskannya.
Aku akan jaga Ki Yom baik-baik.
- Kamu harus melepaskannya. - Aku akan mengurusnya dengan baik.
Kamu harus memberikan dia padanya.
"Di ambang menangis"
Aku akan membelikannya makanan enak.
Aku juga akan bermain dengannya.
- Tidak boleh. - Tidak boleh?
Kami masih ingin memeliharanya.
- Tidak. - Dia tidak bisa melepaskannya.
Aku akan memperlakukannya seperti anakku.
Jangan membuatnya kesepian.
Dia tidak boleh mengambilnya.
Aku ingin memeluknya juga, Seol A.
"Seol A memberikannya pada Soo A"
- Astaga. - Astaga.
- Jangan menangis.
Dia menangis sekarang.
"Seol A menangis"
Perpisahan itu sulit.
- Tentu saja. - Itu tidak mudah.
Itu pasti lebih sulit bagi anak-anak.
Sembilan hari itu lama bagi mereka.
Mereka pasti sudah sangat dekat.
Ya. Mereka sudah jadi teman dalam sehari.
Apa kamu sedih karena dia akan pergi?
Aku akan merindukanmu.
Tolong tetap bahagia.
Secara mengejutkan Si An tidak menangis.
Dia melepaskannya dengan tenang.
Dia mengucapkan perpisahan secara dewasa.
Berikan Ki Yom padanya.
"Mereka masing-masing mengucapkan perpisahan pada Ki Yom"
Terima kasih.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Apa kamu tidak sedih?
- Aku sedih. - Benarkah?
Bagaimana bisa kamu tidak menangis?
Kalau aku menangis,
Ki Yom akan menangis juga.
Menurutmu dia akan menangis kalau kamu menangis?
Aku menahan air mataku.
Kamu menahan air matamu?
Dia tahu cara menahan air matanya sekarang.
"Apa Ki Yom akan tahu betapa Si An menyayanginya?"
Sampai jumpa, Seol A.
Sampai jumpa, Si An.
"Akhirnya mereka mengucapkan perpisahan"
Bisakah kamu tidak membawanya?
Aku akan segera berkunjung lagi.
- Ucapkan perpisahan. - Sampai jumpa.
Mari segera bertemu lagi. Aku akan merindukanmu.
Sampai nanti.
Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Si An.
"Terima kasih, teman-teman"
Sampai jumpa!
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Dia pergi. - Ya.
""Ki Yom benar-benar sudah pergi"
"Menangis"
Astaga, Si An.
Astaga. Dia menangis sekarang.
Si An.
Dia tidak menangis di depan Ki Yom.
Dia sudah menahan air matanya.
- Si An. - Astaga.
Kamu menangis setelah dia pergi.
Tidak apa.
Anakku.
"Si An pura-pura tidak bersedih karena Ki Yom"
Tidak apa.
"Si An lebih sedih dari siapa pun sekarang"
Tadi kamu pura-pura kuat.
Tadi kamu pura-pura kuat. Astaga.
"Aku akan merindukanmu, Ki Yom"
Kita bisa datang mengunjunginya.
"Berbahagialah!"
Berhentilah menangis sekarang.
The Return of Superman, episode 262.
"Aku Mempelajari Cinta Darimu".
"Suasana berisik di rumah Hammington"
Ayah, jadilah Hulk.
Astaga! Aku Hulk.
Aku Spider-Man!
"Kalau begitu siapa aku?"
Kalau begitu siapa Bentley?
- Bentley adalah... - Apa dia Iron Man?
Kamu Iron Man.
"Berteriak"
Mereka seperti sedang bermain di alam.
Mau sarapan?
Tidak. Aku tidak lapar.
- Aku mau makan. - Dia mau makan.
Dia selalu lapar.
Aku mau memakan es krim.
Aku tidak mau memakan nasi.
- Kamu mau es krim? - Ya.
Kamu tidak akan sarapan?
Aku mau es krim cokelat.
Kamu mau es krim cokelat?
Ya! Ya, sayang.
"Ya, sayang!"
Ya, sayang!
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang sangat enak.
Baik.
"Aku akan nantikan masakan Ayah"
Apakah sarapan Sam?
"Daging cincang"
Kurasa dia membuat pasta.
Sementara Sam membuat hidangan istimewa untuk William,
anak-anak bersemangat.
"Apa ini penampilan Nanta sebelum sarapan?"
Makanan akan datang.
Dia punya irama yang bagus.
"Saat William membuat ketukan"
"Bentley mengikutinya"
"Beri kami makanan!"
"Saat William berdiri"
- Dia bersemangat. - Apa dia bisa berdiri?
"Dia tertahan oleh sabuk pengaman"
- Dia pakai sabuk pengaman. - Benar.
"Aku akan segera keluar dari kursi bayi ini"
Apa yang sedang Ayah lakukan?
- Aku sedang membuat pasta. - Astaga.
Apa Ayah membuat pasta dan es krim?
- Apa itu? - Pasta dan es krim?
Sam ayah yang hebat.
"Pasta dengan es krim"
Sudah siap.
Tutup matamu.
"Aku tidak ada di sini"
"Bergantung pada ini"
Ya!
"Ini dia hidangan istimewa Sam"
William.
Siapa yang mau memakan es krim?
"Dengan hati-hati dia memakan es krimnya dahulu"
Dia pasti senang sekali.
Apa ada yang salah?
Apa rasanya aneh?
"Ada apa, William?"
Enak?
Enak, bukan?
Itu bukan es krim?
Apakah berbeda?
"Krim keju"
Itu bukan es krim. Itu krim keju.
"William tertipu"
Itu keju.
Aku mau es krim dahulu.
Dia mau es krim.
"Sementara Sam dan William bertengkar"
"Bentley mencoba sesuatu yang sangat enak"
- Pasti enak. - Ya.
Bentley makan apa saja.
Dia suka apa saja
yang bisa manusia makan dan cerna.
"Dia menjilati garpunya juga"
- Dia menjilati garpunya. - Garpunya enak.
"Alisnya menunjukkan bahwa itu enak"
Dia makan dengan lahap.
Astaga.
Kamu harus makan nasi dengan kimchi berair.
Kamu mau kimchi berair?
Ya, sayang!
"Menyuap"
Enak!
Enak?
"Dia minum kimchi berairnya"
Kamu makan dengan sangat lahap.
Aku suka kimchi.
Kamu manusia kimchi.
Kamu harus makan pasta juga.
Aku sudah bekerja keras membuatkannya untukmu.
Aku mau kimchi cokelat.
Kamu mau kimchi cokelat?
Apa itu?
Aku mau makan cokelat.
Kamu mau cokelat?
Kamu seingin itu makan cokelat?
Kimchi cokelat?
"Kalau begitu aku akan mengizinkanmu makan cokelat"
Dia memasukkannya ke pasta.
"Dia memasukkan cokelat ke setiap hidangan"
Apa itu? Jjajangmyeon?
"Makanan mengejutkan ini adalah pasta dengan cokelat"
Apa ini?
Dia memasukkan cokelat ke dalam kimchi berair.
- Itu seperti jjajangmyeon. - Aku mau sekarang.
Kamu mau sekarang?
Ini pasta cokelat.
Itu kimchi berair dengan cokelat.
"Cintaku, cokelat"
Itu yang kamu inginkan.
Itu cokelat.
"Menangis"
Itu kimchi berair dengan cokelat.
"Menyesap"
Bagaimana?
Apa? Pasti enak.
Enak?
Tidak mungkin enak.
Dia memakannya lagi.
Ada cokelat di dalamnya, jadi dia terus memakannya.
"Apa benar enak?"
- Bentley ingin memakannya. - Tidak mungkin enak.
- Pasta cokelat. - Itu akan jadi menu baru.
"Dia sudah bersemangat bahkan hanya dengan menciumnya"
"Dia mengunyah pasta"
Yang itu tidak enak. Tidak cocok dengan seleranya.
Enak?
- Lihat Bentley. - Lihat wajahnya.
Dia mengamati William.
"Dia menjilat cokelat di jarinya"
"Astaga"
Yang itu pasti aneh.
Dia ingin memakannya juga.
Apa ini cokelat?
Ya.
Apa sudah basi?
Tidak.
Cokelat ini rasanya aneh.
Itu tidak aneh. Itu hanya cokelat.
Aku tidak bisa memakan ini.
Apa? Aku sudah membuatnya untukmu.
Ayah melakukannya dengan buruk.
Apa maksudmu?
Aku melakukannya dengan baik.
Ini buruk.
Kenapa kamu tidak memakannya?
Ini tidak enak.
Kamu yang mau aku membuat cokelat.
"Dia yang minta Sam membuat cokelat"
Ini buruk sekali!
Apa kamu baru saja menyebutnya buruk?
Kalau begitu kamu harus berjanji padaku.
Jangan minta cokelat lagi mulai sekarang.
Baik.
- Bisa berjanji padaku? - Dia melarangnya sekarang.
- Berjanjilah padaku. - Dia melarangnya.
- Astaga. - Bukan.
Jari yang ini, bukan itu.
Beri aku jari kelingkingmu.
"Sulit baginya menemukan jari kelingking"
Strategi Sam berhasil.
Kamu sudah berjanji.
Bentley, kamu harus mandi.
Ayo mandi.
Kamu harus mencuci rambutmu. Astaga.
Kamu monster kecil.
Ayo mandi. Astaga.
Aku memberi makan anak-anakku serapi mungkin
karena aku malas memandikan mereka.
Tapi Sam memandikan mereka setiap habis makan.
Dia membiarkan mereka makan dengan bebas lalu memandikan mereka.
Benar.
"Aku menyukainya"
Ayo mandi.
Ya, sayang.
"Apa yang sedang William lakukan sendirian?"
Paman.
Aku tidak akan makan cokelat. Aku akan makan es krim.
Dia tidak mau makan cokelat, tapi dia akan makan es krim.
Tapi dia tidak akan makan cokelat..
"Dia membuka lemari es"
- Ada apa? - Apa itu?
Kurasa dia terkejut.
"Dia menemukan sesuatu yang tidak dikenal"
"Nalurinya menyuruhnya mundur"
"Dia tidak bisa ke mana-mana sekarang"
Ayah!
Ya?
"Pasti sesuatu terjadi pada William"
Ada tangan.
Apa itu?
Astaga.
"Dia menjaga jarak"
Ayah, ini mengerikan.
Apa yang mengerikan?
Ini..
"Dia tidak percaya ini"
"Tidak, aku harus melawan balik"
"Aku tidak takut padamu"
- Apa itu? - Itu terlihat seperti tangan.
"Tapi sepertinya aku akan kalah"
"Aku akan melawanmu"
"Dia bertingkah seperti Bruce Lee"
"Menggeram"
- Ayah. - Ya?
- Ada yang mengerikan. - Apa?
- Ini mengerikan. - Apa itu?
Ini. Lihat ini.
Sam menyimpan daging cincangnya
di dalam sarung tangan plastik
Itu saran yang sangat bagus untuk menyimpan daging.
Kenapa dia tidak menyimpannya di kantong plastik biasa?
Kenapa kamu membukanya?
Aku ingin makan es krim cokelat.
Kamu tidak boleh makan cokelat lagi, ingat?
- Aku tahu. - Ya.
Kamu melihat ini karena tidak menurutiku.
Maaf, Ayah.
Astaga. Dia pasti terkejut.
Apa Bentley akan takut juga?
Dia menemukannya.
Dia tidak takut.
Kurasa dia akan mematahkan dan menjilatnya.
Tutup pintunya.
"Dagingnya terlihat enak"
Aku akan tutup pintunya.
Astaga, apa yang kamu lakukan? Itu mengerikan!
Minggir. Aku akan menutupnya.
Astaga. Kamu akan kedinginan. Itu mengerikan.
"William masih takut"
Aku sudah menutupnya untukmu.
Kamu tidak akan makan cokelat, bukan?
- Bisa kamu berjanji padaku? - Ya.
Berjanjilah padaku. Kemarilah.
"Pakta Cokelat Kedua"
Ya, sayang.
Aku terkejut sekali.
Itu saran yang bagus untuk menyimpan daging sisa.
Tapi aku beruntung sekali.
Itu seperti
jaring yang menangkap ikan.
"Tempat apa ini?"
Chiang Mai adalah kota yang populer untuk
orang-orang tinggal selama sebulan.
Cuacanya hangat di sana selama musim dingin.
Biaya hidupnya murah.
Tempatnya indah dan ramah lingkungan.
Keluarga siapa yang ada di sini?
Aku berkunjung ke sini setelah 20 tahun.
Aku datang ke sini sebelum kalian lahir.
Ada di mana kita?
Chiang Mai.
Pasta gigi?
- Chiang Mai. - Chiang Mai.
Pasta giginya punyamu?
Dia membuat lelucon hambar.
Jae Si dan Jae A sering ke sini
dan melakukan latihan mereka selama musim dingin.
Aku ingin datang ke sini untuk menyemangati mereka
dan menikmati waktu bersama Seol A, Soo A, dan Si An.
Karena itu aku ke sini.
Jae Si dan Jae A latihan di sini.
Kita datang ke sini untuk memberi mereka dukungan.
Mari kita telepon Ibu dahulu.
Mari beri tahu dia kalau kita sudah sampai.
Cerah sekali di sini.
Mereka di Thailand. Tentu saja cerah.
Kemarilah, Si An.
- Apalagi sekarang? - Berdirilah di bawah matahari.
Ini cerah sekali.
Kamu bisa kena matahari. Kamu terlalu pucat.
Tutupi aku. Kemarilah.
Kurasa dia tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tutupi aku. Tutupi aku karena aku kepanasan.
- Tutupi aku, Si An. - Itu terlihat alami sekali.
- Halo? - Hei.
- Kami sudah sampai di sini. - Baik.
Haruskah kami ke sana sekarang?
- Ke lapangan tenis? - Sekarang?
Tidak, kurasa latihannya akan sangat lama hari ini.
Apa tidak bisa datang besok?
Besok latihannya akan mudah, tapi hari ini akan lama.
Begitu?
- Kami di bandara. - Ini bukan hari yang tepat.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
- Pergilah ke Gerbang Tha Phae. - Baik.
Bermainlah dengan anak-anak hari ini.
Karena besok latihannya akan sebentar,
datanglah besok.
Ada bus di bandara.
Kamu mau kami naik bus?
"Ibu mau kami naik bus di sini?"
Baik, aku akan coba.
- Aku tidak melihat busnya. - Kami akan mencarinya.
- Baik, aku mengerti. - Bus!
- Baik. Sampai jumpa. - Kata Ibu di sini.
Ke mana kita harus pergi?
Mari kita temukan busnya. Bus.
Si An, menurutmu akan ada di mana busnya?
Di sana.
Ayo kita lewat sini. Mari kita ikuti Si An.
Seperti katanya, bus-bus mungkin ada di sana.
Baik, bus.
Kalau terus begini, kita mungkin akan jalan sampai Gerbang Tha Phae
karena tidak bisa menemukan busnya.
Astaga, itu Lee Dong Gook.
Apa kamu orang Korea?
Ya, halo.
- Halo. - Hai.
Di mana kami bisa naik bus ke Gerbang Tha Phae?
- Di sana. - Di sana?
Kami datang dari arah berlawanan.
- Ke arah satunya? - R3.
Terima kasih. Terima kasih. Ada di R3.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ya, semoga perjalananmu menyenangkan. Terima kasih.
Kita harus berjalan kembali sejauh tadi.
Si An, kamu yang bilang ke arah sini, bukan?
Bukankah ini sulit? Melakukan perjalanan memang sulit.
Ya, dengan cara itu, mereka akan ingat.
- Itu busnya! - Di mana?
- Di sana. - Itu busnya.
- Busnya! - Itu halte busnya.
Ayo duduk. Kita bisa duduk di sini, bukan?
Ya.
Baik. Duduklah. Si An, kamu harus duduk di sini.
Hanya anak baik yang bisa melihat kursi di sini.
Tunggu, tidak ada tempat untuk duduk.
- Hanya anak baik yang bisa lihat. - Kalau begitu karena Ayah baik,
- Ayah harus duduk di sana. - Kemarilah.
Haruskah aku duduk di sini?
"Aku bisa duduk di kursi ini karena aku baik"
- Baik. - Hanya orang baik..
Dia selalu memercayainya.
Si An, bukankah itu nyaman?
- Tidak. - Apa?
- Si An terlalu baik. - Astaga, lihat Soo A.
Dia pasti baik sekali.
Dia terlihat nyaman. Itu yang paling nyaman.
Tapi kenapa busnya lama sekali?
- Si An. - Busnya datang. Ayo masuk.
Ayo masuk.
- Ya, busnya datang. - Ini dia.
- Berapa harganya? - Harganya 20 per orang.
- 20 baht? - Ya.
Satu orang? Atau..
- Jangan masuk dahulu. - Mereka tidak perlu bayar.
Tidak? Kalian bisa naik gratis.
Anak-anak di bawah usia 13 tahun bisa naik gratis.
Itu bus bandara, tapi harganya 70 sen.
- Itu murah sekali. - Ibu menyuruh kita naik bus
karena gratis.
- Dia ibu yang baik. - Itu gratis untukmu.
Dia ibu yang baik?
Apa yang ingin kalian lakukan di Chiang Mai?
- Gajah. - Gajah?
"Menatap"
Ayah punya rambut juga di kaki.
- Apa katamu? - Saat aku sudah besar seperti Ayah,
kakiku tidak akan lelah.
Itu benar, tapi kamu harus makan yang banyak, bukan?
- Ya. - Kamu harus banyak mengunyah.
"Aku akan makan banyak dan tumbuh besar"
Si An, kamu sudah sangat besar.
Kamu tahu, Si An?
Itu waktu kamu bayi. Saat aku memanggilmu,
kamu tersenyum. Apa kamu ingat itu?
Ya.
Si An.
"Tersenyum"
"Senyum Si An memikat semua penonton"
Astaga, itu sudah empat tahun yang lalu.
- Astaga, dia manis sekali. - Si An.
Si An sudah seperti anak sekolah dasar sekarang.
Anak yang tampan.
Apa kamu ingat ini? Kamu tidak bisa mengatakan "Seol A".
Kamu bilang kamu Soo A. Apa kamu ingat itu?
- Soo A? - Ya.
- Itu punya Soo A. - Apa?
Bukan, kamu Seol A.
Itu punya Soo A.
Kamu Seol A. Bukan Soo A.
"Sulit mengucapkan namanya"
- Astaga. - Dia Seol A yang cantik sekarang.
Kalian sudah besar sekali.
Aku tidak percaya kita melakukan perjalanan bersama.
Kalian sudah besar sekali.
Anak-anak, sepertinya sudah sampai. Lihat ke sana.
Ya, itu dia. Apa itu Gerbang Tha Phae?
Hei, mari turun di sini.
Gerbang Tha Phae adalah objek wisata di Chiang Mai.
Banyak tempat populer seperti restoran
dan pasar di sekitar tempat ini.
Ini tempat yang wajib dikunjungi.
Anak-anak, lihat. Ini sama dengan
Gerbang Dongdaemun di Korea. Ini gerbangnya. Lihat.
- Ini gerbang yang besar. - Gerbang?
Kita harus mengunjungi gerbang ini saat berada di Chiang Mai.
"Romansa juga hidup berdampingan di gerbang ini"
Musiknya membangkitkan suasana.
"Ya, ini pesta makan!"
Mereka pikir bisa makan aku juga.
- Si An, lihat. - Apa sakit, Ayah?
- Seol A. - Astaga.
Astaga, dia mendarat padamu.
- Dia menghampiriku juga. - Saat datang ke sini,
kita harus mengunjungi pasar-pasar tradisional
untuk buah-buahan. Ayo.
- Kakak-kakak kalian ada di sini. - Ya.
Kalau lihat makanan sehat, belilah dan kembali.
Mereka akan pergi belanja untuk kakak-kakak mereka.
Itu surga buah.
Si An, lihat ini. Lihat ini.
- Ini pisang kecil. - Ya, pisang kecil.
Kamu mau coba? Harganya 10 baht.
Itu sekitar 34 sen.
- Astaga. - Semangkanya berharga 30.
Mari beli semangka. Ini mangga.
Buah-buahnya murah sekali.
Permisi.
- Halo, hai. - Satu, dua, tiga, empat, dan lima.
- Semua harganya sama? - Astaga, murah sekali.
- Buah murah sekali di sana. - Mari coba.
"Dong Gook membuka buah yang dia beli"
"Ya, ini dia baunya"
Silakan, Si An.
- Apa ini? - Coba saja. Gigit.
"Kenapa rasanya buruk sekali?"
- Dia terkejut. - Ini durian.
Saat dia ke Thailand tahun lalu,
dia pernah mencobanya di rumah temannya.
Enak?
Tidak?
Astaga, itu. Sulit untuk menggambarkan rasanya.
Awalnya juga sulit bagiku untuk memakannya.
- Aku tidak bisa menelannya. - Ini enak.
"Dia senang berkat Si An"
Ini tidak enak.
Sulit untuk terbiasa.
- Apa itu? - Itu daging.
- Haruskah kita membelinya? - Yang ini.
Bagaimana dua anak bisa berbelanja di pasar Thailand?
Mereka pandai menjalankan tugas.
Terima kasih.
- Yang ini. - Ya.
Yang ini. Satu lagi.
- Harganya 100 baht, tidak apa? - Baik.
Kurasa kita sudah beli semua.
Meskipun kita membeli banyak,
- itu murah, bukan? - Ya.
- Itu dia mereka. - Ayah!
- Si An! - Ayah. Bukan, Seol A.
- Apa yang kalian beli? - Kami membeli daging.
- Apa katamu? - Kami membeli daging.
Mari lihat yang kalian beli.
Sudah kuduga.
- Dia langsung memakannya. - Apa tubuhmu bereaksi?
Itu lebih enak saat dimakan langsung.
Itu menetes ke mana-mana. Lihat kamu.
Bagaimana dengan kakak-kakakmu?
Dia harus pastikan itu tidak basi.
Haruskah kita makan sesuatu yang enak?
Tentu, ayo kita makan. Soo A, berhentilah makan.
Kamu akan makan kulitnya juga.
Ada banyak restoran enak di Chiang Mai.
Ayo, ayo.
Mereka telah menuju restoran di Chiang Mai.
Apa yang akan trio ini rasakan?
Restoran ini menyajikan lebih dari 100 hidangan.
Kalian bisa makan apa saja, tapi mari pilih masing-masing satu.
- Mari lihat ini. - Tidak ada jjajangmyeon.
Jika ada hidangan sebanyak itu,
aku akan perlu waktu lama
- untuk memilih. - Benar.
- Aku tidak bisa membacanya. - Apa?
Kalau begitu beri tahu nomornya. Nomornya saja.
- Yang ini. - Yang itu?
Si An akan pesan Hidangan 104. Hidangan 104 untuk Si An.
Ingat nomormu.
Aku mau 702.
Aku mau 801.
Aku mau 901.
Hidangan ini direkomendasi.
Kita akan berbagi 809.
Ini acak. Kalian akan makan hidangan kalian sendiri.
- Mengerti? - Apa maksudnya itu?
Apa pun yang kalian dapat, kalian harus memakannya.
Kurasa hidangan Si An akan yang paling enak.
"Hidangan pertama disajikan"
Hidangan siapa itu? Apa itu punya Ayah?
Ini hidangan rekomendasi.
"Ini untuk bersama-sama"
Apa ini babat?
"Babat panggang ala Thailand"
Itu hidangan babat ala Thailand.
Itu terlihat seperti hidangan babat Korea.
- Benar, bukan? - Cium ini.
- Lihat itu. - Baunya enak.
Aku akan coba dahulu, lalu kalian bisa makan.
Itu terlihat enak.
Bagaimana kalau sangat pedas?
- Ini enak. - Benarkah?
Kalian belum pernah makan babat, bukan?
Ini babat.
"Aku mau coba babat sekarang"
"Tunggu, rasanya seperti"
- Apa seenak itu? - Enak, bukan?
Mata dan lubang hidungnya membesar.
- Apa seenak itu? - Astaga.
Ini kenyal dan enak.
Sebelum makan, kamu harus mengangkat rambutmu.
Rambutmu mengganggu penglihatanmu, bukan?
"Gaya rambut Thailand yang seperti pohon palem"
"Menyuap"
Enak, bukan?
"Menurutku rasanya juga enak"
Jempol.
Ini dia. Apa ini?
Hidangan kedua yang mereka pilih tanpa membaca menu.
Ada tutupnya. Firasatku buruk.
- Ini 901. - Ini punyaku.
Dia yang bilang harus makan apa saja yang disajikan.
901. Ini punyaku.
Aku tidak sabar.
- Apakah itu? - Apakah itu?
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Dia tidak akan langsung membukanya.
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Itu piza.
- Ini seperti piza. - Itu terlihat enak.
"Mereka iri sekali"
Ini seperti piza.
Ini punyaku.
Mereka membuat panekuk dengan telur dan babi cincang.
Itu panekuk ala Thailand.
Itu terlihat enak sekali.
Hanya yang memesan yang bisa makan, mengerti?
- Ini terlihat enak. - Kita harus berbagi.
- Tidak. - Kita harus berbagi.
Kamu akan makan punyamu. Aku sudah bilang
- kita hanya akan berbagi ini. - Sumpit.
- Dia memang berbeda. - Punyaku datang lebih dahulu.
Kurasa punya Ayah mudah dibuat.
Aku hampir makan hidangannya.
Terlihat enak sekali saat dia memakannya.
- Biarkan aku mencobanya. - Ayah.
"Mengusir"
Ayah pelit sekali.
- Hidangan lain disajikan. - Ada sesuatu di dalamnya.
Kurasa ada babi di dalamnya.
- Yang mana itu? - 801.
- 801.
Itu punya Seol A.
Seol A bersemangat.
Cepat buka.
Apa itu?
Dia memilih hidangan paling populer di restoran.
Itu barbeku leher babi.
- Itu menggiurkan. - Terlihat enak sekali.
Itu hidangan yang sangat enak.
Boleh aku mencoba?
Tentu. Silakan.
Itu benar-benar terlihat enak.
Pasti ada rasa barbeku dan asapnya.
- Oper padaku sekarang. - Ini enak.
Apa itu?
Ada yang datang lagi.
Hidangan siapa itu?
Apa itu punya Si An?
- Coba kita lihat. - 702.
702?
- Itu punya Soo A. - Itu hidangan Soo A.
- Kapan punyaku datang? - Itu punya Soo A.
- Apa itu? - Ini babi.
- Dia tahu hanya dari baunya? - Dia hanya menciumnya.
- Kalau itu benar babi, - Kamu bisa menciumnya?
dia mendapat rasa hormatku.
- Kamu bisa menciumnya? - Bukalah.
Apa itu?
Apa itu? Itu donkkaseu.
- Apakah itu donkkaseu? - Donkkaseu?
Mereka melapisi perut babi dengan adonan
dan menggorengnya.
Kalau begitu itu babi.
Aku menghormatinya.
Donkkaseu adalah kesukaanku.
Tapi ini punyaku.
"Renyah"
- Ini donkkaseu. - Ini donkkaseu, bukan?
Aku mau coba.
- Tidak. - Boleh aku coba?
- Aku mau coba. - Kamu sudah coba punyaku.
"Menggeleng"
Saat punyaku datang,
aku akan makan sendiri.
- Aku tidak akan bagi siapa-siapa. - Aku akan memberimu ini.
Baik.
- Itu punyaku. - Hidangan Si An datang.
"Akhirnya Si An dapat hidangannya"
- Bukankah kamu bersemangat? - Ya.
"Tertawa"
- Aku tidak sabar. - Aku akan letakkan di sini.
Apakah itu?
Satu,
- 2, 3. - 2, 3.
4, dan 5.
"Ini yang dia pelajari dari ayahnya"
Apakah itu? Aku tidak sabar.
Akhirnya. Dia sudah menantikan hidangannya.
Inilah hidangan acak yang Si An pilih.
- Apakah hidangannya? - Apa?
- Apa ini? - Apa itu?
- Apa itu?
"Apa ini?"
"Hidangan apa ini?"
- Apa itu? - Itu batu.
- Batu? - Apa itu?
Si An dapat batu.
- Batu. - Bukankah itu batu?
Ayolah. Kenapa Si An memilih itu?
Kenapa ayahnya senang sekali?
- Sarangan? - Sarangan? Kacang?
Apa itu empuk?
Ini agak empuk.
- Itu empuk? - Ya.
"Aku akan tahu setelah mencobanya"
Apa kamu akan mencobanya?
Apa itu seperti telur ikan?
Kenapa ini terus berguling?
Itu batu.
"Ada yang menyembur ke wajahku"
- Apa itu semacam sea squirt? - Benarkah?
- Kamu cobalah. - Baik.
Dia tidak merasa aman. Soo A mencobanya dahulu.
"Menyerahkannya pada sang ahli"
"Menyembur"
- Ada apa? - Ada apa?
Ada yang terbang.
Ada yang terbang. Itu bukan batu.
Bukan. Apa ini?
- Itu bukan batu. - Lalu apa ini?
Ada dalamnya.
Hei, kenapa kamu terus makan punyaku?
Kenapa kamu memakannya selagi aku tidak melihat?
Ini enak.
Aku yakin Soo A sudah menghitungnya, benar bukan?
- Makan batumu sekarang. - Aku tidak akan memberimu apa-apa.
- Ini bukan batu. - Lalu apa?
Sebenarnya, ini bukan batu.
Apa itu?
Tanyakan apa ini.
- Tanya dia. - Apa itu, Si An?
Apa ini?
Jamur.
Itu jamur.
Jamur?
Makanan yang mereka pikir batu
adalah puffball yang mengandung sari jamur.
Ini adalah jamur langka yang dipetik dari
wilayah pegunungan di Thailand Utara.
Aku akan jadi sehat jika makan itu.
Semua orang dapat babi,
tapi hanya Si An yang tidak dapat babi.
Hanya Si An yang dapat jamur.
Itu benar. Hanya dia yang makan sayur.
- Si An terlihat sedih. - Baiklah.
Aku akan memberimu makananku.
Baiklah. Ini untuk Si An.
Sudah kuduga. Dia hanya pura-pura.
Dia selalu bercanda dengan Si An dan menggodanya.
Benar.
- Aku tahu mereka akan berbagi. - Aku hanya bercanda.
Kita harus berbagi, mengerti?
Jangan makan punyamu saja.
Aku hanya bercanda.
- Ayah. - Astaga.
- Halo. - Semuanya, tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Aku berpikir ini tidak biasa.
Ada yang tidak beres. Ini tidak biasa.
Ayah, kurasa itu bukan kelapa.
- Salah satu kelapa ini - Kecap..
berisi air garam.
Soo A, kamu ambil yang itu.
- Ada apa dengannya? - Itu undian acak.
Sungguh?
Salah satu dari kita akan dapat air garam.
Coba kulihat.
"Dong Gook dan Soo A menyesap lebih dahulu"
Punyaku kelapa.
- Punyaku juga. - Yang satu isi air garam.
- Punyaku kelapa. - Aku juga dapat kelapa.
- Punyaku juga. - Yang satu air garam.
- Apa Si An lagi? - Ada yang mencurigakan.
- Coba yang putihnya. - Cobalah. Kamu bisa mencobanya.
Kurasa punyaku bukan kelapa.
Cobalah.
Si An, ayah bercanda. Ini bukan air garam.
- Benar. - Ini air kelapa.
Tidak ada air garam.
"Aku tidak akan tertipu"
Ada sesuatu!
"Pelan"
- Ayahnya menurut. - Dia menukarnya.
- Dia menurut. - Cepat tukar.
"Dia menukar kelapa ayahnya dengan sangat pelan"
Ayah, lihat ke sana! Ke sana!
- Ke sana! - Dia terus melihat sekeliling.
"Dia selesai menukarnya"
Ini huruf X.
Ya.
Dia mengalihkan perhatian ayahnya.
Kalau yang itu air garam setelah ditukar..
"Menyesap air kelapa dengan bangga"
Ini air kelapa.
"Air kelapa enak"
"Astaga, anak menggemaskan"
- Apa itu air garam? - Kenapa?
- Tidak ada yang air garam. - Ini air kelapa.
Benar. Ayahnya bercanda.
"Makan yang menyenangkan sambil bermain gim"
- Sekarang... Ya. - Kita akan naik itu?
Alat transportasi yang paling umum
di jalanan Thailand
adalah bus merah bernama "rot daeng".
Mari bertanya dahulu.
Halo.
Berapa?
Satu... Tiga?
"Bahasa tubuh berguna saat sedang bergegas"
Tertulis di sana.
Begitu. Harganya 30 baht per orang.
Itu mahal.
"Dia mencoba menawar"
- Itu mahal. - Mahal? Tidak.
Dia bilang tidak. Ayo kita naik.
Mereka merombak truk dan membuatnya menjadi
- bus mini. - Duduk seperti ini.
Hei, ini pasti objek wisata.
Ada banyak wisatawan di sini.
Semuanya, apa kalian tahu mau ke mana kita sekarang?
Ke stadion sepak bola.
Ini bukan stadion sepak bola biasa.
Kenapa?
Sudah berusia lebih dari 20 tahun.
Astaga, sudah lama sekali.
Ini stadion sepak bola yang lama.
"Kenangannya bangkit kembali"
Aku tidak menyangka akan berada di sini lagi.
Di sana. Sepertinya aku mencetak gol di sana.
Dia kembali ke Stadion Chiang Mai
setelah 20 tahun.
Apa kenangan yang dia miliki di tempat ini?
"Dia ingin kembali setidaknya sekali"
Astaga, aku di sini bersama kalian.
Umurku 19 tahun saat itu.
Tahun 1998, Kejuaraan AFC U-19
diadakan di Stadion Chiang Mai.
Itu pertandingan penentuan melawan Jepang.
Dia sudah ikut serta pertandingan di umur 19 tahun.
Skornya 1-1. Korea sangat memerlukan gol.
"Umpan penting setelah 30 menit di babak ke-2"
"Dong Gook mendapat peluang untuk mencetak skor"
"Akankah dia melewatkan peluang itu?"
"Tidak, dia mencetak gol!"
Dia berbalik 180 derajat dan menendang.
Itu langsung gol.
Sungguh.
"Dia menjadi Lion King di antara pemain bola"
Aku yakin dia tidak akan melupakan gol ini.
"Tembakan balik ini menjadi titik balik"
- Aku jadi merinding. - Benar.
Dia pemain yang memberi Korea kemenangan.
Persaingan Anugerah Pendatang Baru sangat ketat.
Ahn Jung Hwan dari Busan.
Pemain baru, Lee Dong Gook dari Pohang.
Kalau aku dapat peluang untuk mencetak skor,
aku akan coba mencetak skor.
Aku akan berusaha yang terbaik agar timku menang.
Dia Anugerah Pendatang Baru di tahun 1998
dan namanya jadi terkenal.
Ini dia.
Ini aku.
"Mereka menonton tembakan balik Ayah"
Lihat, Si An. Apa yang kulakukan?
Astaga.
Pasti aneh rasanya menonton itu bersama anak-anaknya.
Ayo main sepak bola bersama.
Ayo main.
"Aku ingin main sepak bola seperti Ayah"
Ayo.
Astaga.
Aku tidak boleh jatuh seperti itu.
Kemarilah. Si An, aku akan mengajarimu sepak bola.
Berikan bolanya padaku.
"Ayah, tunjukkan keahlian sepak bolamu"
Pergi ke belakang bola dan tendang seperti ini.
"Dong Gook mengajarkan mereka tembakan balik"
Itu dia.
"Dia membalik badannya sambil menembak"
Dia menendang bolanya saat anak-anaknya di sana.
"Aku ingin mencobanya"
Kalian berdua kiper.
- Baik. - Maju ke depan.
Pergi ke belakang bola dan tendang, mengerti?
- Aku melakukan ini dan ini. - Ya.
Dia pintar.
- Benar begitu. - Aku akan mulai.
Aku mengoper bolanya.
Pergi ke belakang bola. Itu dia!
"Dia berhasil berbalik 180 derajat"
Astaga. Bolanya bergerak bebas.
Mau ke mana kamu?
- Mau ke mana kamu? - Tembak!
- Si An. - Gol!
Bolanya masuk.
Dia ingin mengangkat kausnya.
Itu tidak mau melar.
Kaus itu terlalu kecil.
Harus bisa melar.
Gol!
"Dia ganti baju dan mencoba lagi!"
Ayahnya melakukannya.
Itu momen mengharukan.
"Dia memutar waktu"
Astaga.
Mereka membuat kenangan indah lagi.
Ada tulisan di kausnya, bukan?
Ya.
Itu pesanku untuk ibu kalian.
Aku menulisnya bersama para pemain lain.
- Itu untuk ibu kalian. - Romantis sekali!
"Kisah cinta Dong Gook tersembunyi di pertandingan ini"
Perayaan gol itu dipersembahkan untuk istrinya.
Apa pesannya?
Aku tidak terlalu ingat.
Kurasa
tulisannya, "Mari pertahankan cinta kita selamanya."
Itu terjadi
tepat setelah kami mulai berkencan.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Mungkin berkat perayaan itu,
kami bisa hidup bahagia sebagai keluarga sekarang.
Astaga.
"Seperti itulah masa mudaku"
Siapa yang lebih cinta?
Aku yang lebih cinta.
"Dia jadi sentimental"
Saat itu..
Astaga, aku kepanasan.
- Astaga, aku kepanasan. - Dia bosan.
Kami sangat bahagia.
Apa yang Ayah suka dari Ibu?
Yang kusuka darinya?
Tidak ada yang tidak kusukai.
Astaga.
Apa maksudnya itu?
Tidak ada yang tidak kusukai darinya.
Seperti apa Ayah waktu itu?
Aku sangat tampan saat itu. Aku setampan kamu.
- Benar. - Setampan aku?
Ya, aku setampan kamu.
Seol A dan Soo A, antara Si An dan aku,
siapa yang lebih tampan?
"Mereka akan lihat siapa yang lebih populer"
Ayah.
- Si An. - Hasilnya seri.
- Bagaimana denganmu, Si An? - Aku.
"Dia langsung menjawab"
Si An, apa kamu tampan?
Bagaimana menurutmu di depan cermin?
Kamu melakukan itu di depan cermin?
"Seperti siapa dia?"
Itu jelas.
Si An akan tampan di masa depan.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
"Masa depan Si An akan segera datang"
Dia akan makin mirip Dong Gook.
Aku punya pengumuman penting.
Tolong perhatikan.
Aku sudah putuskan untuk menghabiskan satu tahun lagi
sebagai pemain sepak bola.
"Ayah sudah janji bermain denganku setiap hari"
Maka kami tidak akan bertemu Ayah selama satu tahun.
Kita akan bertemu tiap akhir pekan.
Ayah akan sering berkunjung.
Kamu bertepuk tangan.
"Aku mendukung Ayah"
- Seol A. - Soo A.
- Si An. - Dong Gook.
Ayo.
"Mari kita bekerja keras juga di tahun 2019"
Ben. Halo, Serigala.
- Astaga. - Serigala.
Itu serigala yang menggemaskan!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sejak kapan rambutmu tumbuh lebat?
Kepalanya penuh dengan rambut.
- Astaga. - Kamu keren.
Sekarang, kamu tidak bisa menggambar rambut di kepalanya.
William.
"Terus bertumbuh"
"William membawa mainan seukuran tubuhnya"
Kamu tahu ini apa?
Ini ikan hiu.
Benar. Kamu lihat giginya?
Ya.
Menakutkan! Biarkan aku melihat gigimu.
William, kamu seperti ikan hiu.
Aku seperti ikan hiu.
Bagaimana dengan bayi itu?
Bayinya?
Dia seekor kelinci.
- Kelinci? - Ya.
"Bentley, si kelinci"
Mari lihat gigi atasmu.
Karena usianya sekitar 14 bulan,
dia seharusnya sudah punya gigi atas.
Lepaskan.
- Itu pasti menggelikan. - Kemarilah.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak mau memperlihatkan gigimu?
Biarkan Ayah melihatnya.
Hei.
"Aku lebih baik dihukum"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak sedang dalam militer.
Kamu tidak perlu dihukum.
"Perlihatkan pada Ayah gigi atasmu"
"Berhenti menggangguku"
"Menarik"
Dia mau melihat gigi Sam dahulu.
"Dia meniru Kwak Mi Hyang"
"Perlihatkan mulutmu dahulu sebelum melihat mulutku"
Bayi.
Biarkan Ayah lihat. Kamu sudah lihat gigi Ayah.
Biarkan Ayah lihat gigimu.
"Sam melawan Bentley"
Tidak bisa seperti ini.
Kemarilah.
"Sam punya trik bagus"
Ada aplikasi itu.
Benar. Itu memperbesar mulutmu.
Bentley akan tertarik.
Benar.
Hei.
"Apa ini?"
- Aku merasa dia akan berhasil. - Kamu terlihat seperti alien.
Siapa dia?
"Menguap"
Dia tidak punya gigi atas?
Aku tidak lihat apa-apa.
Ben.
"Sam memotret"
"Mereka terlihat jelek"
Itu menakutkan.
Bayi, apa ini?
"Sam punya trik lain"
"Tepuk tangan"
Dia menarik perhatian Ben.
Sam berusaha untuk jadi menarik.
"Bentley menoleh"
Sam harus membuatnya tersenyum.
Benar.
"Bentley menjadi terpikat"
Buka yang lebar.
Jika kamu mau, buka yang lebar.
"Sam menangkapnya"
"Menolak"
- Ini sulit. - Aku merasa.
Aku merasa bayi menutup rapat rahang mereka.
"Dia dipancing dengan mainan"
- Dia punya gigi atas. - Astaga.
Dia punya dua gigi atas dan dua gigi bawah.
- Dia punya empat gigi. - Ayah,
dia memperlihatkan giginya.
Dia akan bisa makan dengan lebih cepat.
Ayah menyiapkan kudapan untukmu.
Siapa yang mau stroberi?
- Aku! - William.
Kamu mau berapa stroberi?
Aku mau dua.
- Dua. - Aku mau yang besar.
- Kamu mau yang besar? - Ya.
Seberapa besar?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sebesar wajah Bentley. Lihat.
Apa itu stroberi?
Ini bernama King's Berry.
- Itulah namanya. - Kamu mau?
Akan Ayah bersihkan dahulu.
Bayi, apa ini?
Kamu tidak tertarik?
Astaga, maafkan Ayah.
Tentu saja dia tertarik.
"Sudah aku duga"
Dia baru melihatnya.
Dia berlari ke depan seperti serigala.
Tunggu. Berhenti.
Kamu menakutkan. Tunggu.
Dia tertarik bagaikan magnet.
Ini seperti film horor.
Tunggu. Kamu seperti monster.
Itu sebesar kepalan tangan Ben.
- Itu lebih besar. - Duduklah.
Hei. Duduklah.
"Jangan sampai terjatuh di karpet putih itu"
Jangan berlarian.
Jangan menginjaknya.
"Anak-anak nakal ini makin melakukannya"
Ayo makan di luar karpet ini.
Apa itu lezat?
"Makan"
Apa itu lezat?
"Ini asam dan manis"
Stroberi besar itu lezat.
Lihat alis matanya.
Karena dia sudah punya gigi depan,
- dia bisa memotong makanan. - Benar.
- Kemampuan makannya meningkat. - Benar.
Kamu sudah selesai?
"Dia meletakkan sisanya di meja"
Benarkah?
"Ben hampir selesai"
Kamu tidak makan banyak. Ben hampir habis.
"Apa?"
Ini milik William.
"Ada stroberi"
Ben itu cepat.
- Ben itu cepat. - Kamu akan makan berapa banyak?
Ada stroberi di kedua tanganmu.
"Ada stroberi di kedua tangannya"
Apa kamu ambideks?
Dia menyembunyikan stroberinya di satu tangan.
Kamu mau lagi?
Apa dia sudah makan stroberi yang ketiga? Itu besar sekali.
Kenapa kamu makan banyak sekali?
Kamu mau stroberi lagi?
"Ben kembali untuk makan lagi setelah stroberi ketiganya"
- Dia makan berapa banyak? - Astaga.
"Tangannya penuh stroberi"
Dia punya keinginan kuat untuk makan.
Dia menyimpan satu stroberi terlebih dahulu.
Benar.
"Ini sangat bersari"
"Kamu tahu cara makan buah"
Menggemaskan sekali!
"Aku tahu cara memakan buah"
Hei, Bentley.
Itu harus masuk ke dalam mulutmu.
"Bentley ganti pakaian"
Dia mirip William.
William mengenakan baju itu saat masih kecil.
Astaga, bajunya terlipat ke atas
karena perut besarnya pun terlihat sama.
Bentley mendapat pakaian William.
Itu sudah umum diantara saudara.
Aku juga mengenakan pakaian kakakku.
- Pakaian kakakmu? - Ya. Pakaiannya muat.
Ayah, aku mau menyaksikan "Toy Story".
- Kamu mau menonton TV? - Ya.
- Baik, ayo menonton TV. - Hore!
TV!
Putarkan "Moana".
Kamu mau menyaksikan "Moana"?
Kita akan menyaksikan satu film, setuju?
Ini sulit.
Bahkan saat kamu mengatakan, "Mari kita saksikan satu film,"
anak-anak tidak memperhatikan.
Mereka lupa setelah film yang pertama.
Benar.
"Aku akan bermain di sofa"
"Bergemerincing"
Itu jatuh ke belakang sofa.
"Apa yang harus aku lakukan?"
"Aku akan mengambilnya"
Dia akan melakukannya sendiri.
Kamu harus terus memperhatikan anak-anakmu.
Pada usia itu,
orang tua harus sangat waspada.
Dia tidak menyerah.
Anak-anak selalu ingin memanjat.
Itu berbahaya, benar?
Apa kamu presiden klub memanjat? Astaga!
"Memukul"
- Itu pukulan yang kuat. - Baiklah.
Bergabung saja dengan klub memanjat.
"Bentley bertekad"
Dia di sana lagi.
"Aku tidak pernah menyerah"
Hati-hati.
Sam tidak ingin dia cedera.
- Sam akhirnya mengerti. - Baik.
Ada alasan kenapa dia memanjat ke sana.
Ini dia.
- Dia mendapatkannya kembali. - William.
Apa kamu juga tampil dalam film itu?
Kenapa kamu fokus sekali?
Jika seperti ini kamu akan masuk ke dalam TV.
Dia sangat fokus.
Saat anak-anak terobsesi dengan TV...
"Dia suka TV"
Sudah selesai. Apa itu menyenangkan?
Sekarang,
mari kita menyaksikan "Toy Story."
- Apa? - "Toy Story."
Kamu sudah berjanji.
Kamu berjanji untuk menyaksikan satu film saja.
Aku akan menyaksikan dua film.
Tidak, kamu sudah janji.
Apa yang terjadi?
Dia bersikap menggemaskan.
Saat itu terjadi, kamu tidak bisa menolak.
- Mari putarkan itu. - Apa?
Ayah akan memutarnya,
tapi akan ada batas waktunya.
"Akan ada batas waktunya"
- Kamu masih mau menyaksikannya? - Ya.
Baiklah. Lihat.
"Sam mengeluarkan sesuatu"
Ini adalah jam pasir.
Apa itu?
William, kamu belum bisa membaca waktu.
Saat bagian atasnya kosong,
kamu akan berhenti menyaksikan TV.
Kamu bisa melakukan itu, bukan? Kamu sudah janji.
- Setuju. - Baik.
Mulai.
"TV dinyalakan, dan jam pasir itu dimulai"
"Dia menikmati menyaksikan TV, tapi..."
"Melirik"
Dia tidak bisa melupakan itu.
Dia melihat ke arah TV satu kali dan...
"Ben mendekati jam pasir itu"
"Mengambilnya"
- Tunggu. - Itu ide bagus.
Dia akan mengulangnya.
"William, lihat ini"
Jika dia terus menyentuhnya, itu tidak akan pernah berakhir.
"Sam menangkapnya"
William, kamu beruntung.
Kamu dapat tambahan waktu karena bayi ini.
Ayah akan terus mengawasi jam pasir ini.
"Kerja bagus, Bentley"
"Bentley mendekati jam pasir itu kembali"
Dia menginginkannya.
"Mengintip"
Dia menjinjit.
"Berikan padaku!"
"Aku sangat menginginkan itu!"
Itu ada di tengah.
Dia tidak bisa meraihnya.
Dia memanjat lemari es.
- Astaga. - Astaga.
Dia seperti kakaknya.
Dua bersaudara itu luar biasa.
"Dia menyerah karena itu terlalu jauh"
Itu hampir habis.
"Waktu berlalu dengan cepat"
"Gugup"
"Dia menyaksikan TV atau jam pasir?"
Dia mengusap matanya dan melihat itu lagi.
Dia tidak bisa berhenti memikirkan itu.
"William tiba-tiba berdiri"
- Sudah selesai. - Ya.
"Haruskah aku menyembunyikannya?"
"Apa yang harus aku lakukan?"
Dia tahu cara kerjanya.
Benar.
Dia tersenyum puas.
Dia anak genius.
- Dia anak genius. - Dia sangat cerdas.
Dia mengendalikan waktunya sendiri.
"Tidak menyadari situasinya, Sam bersih-bersih dengan teliti"
Kenapa jam pasir itu lama sekali?
- Tolong berhenti. - Sudah selesai.
Dia mendekatinya perlahan.
"Dia membaliknya"
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Ketahuan!
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Yang itu.
- Kamu membaliknya. - Dia tersenyum malu.
Mari berhenti menyaksikan TV seperti yang kita janjikan.
"Dia pura-pura menangis"
Kenapa aku tidak bisa menyaksikan itu?
Semua orang tua bisa mengerti.
Kamu menyalakan TV untuk beristirahat.
- Ada tugas. - Benar.
Tidak bisa melakukan apa-apa lagi walau itu buruk.
Bentley menenangkan William.
Aku kesal!
- Tentu saja. - Astaga.
"Tidak bisa seperti ini"
William, mari lakukan sesuatu yang lebih menyenangkan.
"Tidak tertarik"
"Sam mengeluarkan sesuatu"
"Apa itu sebuah kotak yang besar?"
Apa ini?
Kamu penasaran, bukan?
Mari kita membuat sebuah TV.
Kita mau membuat sebuah TV?
Ya. Kamu menginginkan sebuah TV.
"Ini terlihat menarik"
Sam menemukan sebuah aktivitas untuk mereka.
- Sam luar biasa. - Aku sangat menghormati dia.
Kita membeli sebuah TV baru.
Ini TV 4D. Ayo mulai.
"Menantikan"
Satu, dua, tiga.
"Bagaimana penampilan TV Hammington?"
Apa ini?
Ini TV 4D.
- Sudah selesai. - TV Hammington.
Di mana alat kendalinya?
Di sini.
"Dia bahkan menyiapkan alat kendali"
- Bip. - Tunggu.
Apa yang akan muncul?
TV ini butuh waktu.
- Bip. - Sedang proses.
Tidak muncul apa-apa.
Tunggu.
Kamu sudah siap?
"Pemenang Penghargaan Tertinggi telah siap"
Bip.
Halo.
Aku merasa malu untuknya.
- Senang bertemu denganmu. - Menurutku
William adalah anak baik yang bisa bersabar dengan semua ini.
Aku seekor katak.
Hari ini, ada tamu spesial.
Siapa namamu?
Aku Katak William.
Katak William.
- Dia mulai bersenang-senang. - Seekor jerapah.
Senang bertemu denganmu, William.
Siapa yang tinggal di kerajaan binatang?
"Kerajaan Binatang Sam"
"Aku seekor gorila"
"Menggertak"
Dia terkejut.
Maka aku Spider-Man.
Mereka bermain bersama.
Ini TV 4D.
"Ini lebih menyenangkan"
"Terkejut"
- Sam bersenang-senang. - Anak-anak terkejut.
- Ben tidak terbiasa dengan ini. - Jangan memukul, setuju?
Kamu tidak boleh memukul binatang.
Kita semua harus... Astaga, Ayah menyayangimu.
"Ayah menyayangimu"
Kita hidup dan menyayangi.
William bermain dengan Sam.
Benar.
Bentley terkejut.
Dia mengira Sam adalah gorila sungguhan.
"Seseorang tolong aku"
Sam pandai bermain dengan anak-anak.
Kamu tahu kenapa orang tua melakukan itu?
- Mereka kelelahan. - Mereka berbaring.
- Ini saatnya istirahat. - Mereka ingin berbaring.
A, S, M, R.
Halo.
Hari ini, kita akan membuat
video ASMR.
ASMR adalah perasaan tenang
yang berasal dari suara tertentu.
Acara makan bisa menciptakan perasaan ini.
Saat kamu menyaksikan video-video ini di malam hari,
tubuhmu merasa tenang
- secara tiba-tiba. - ASMR.
Dongchimi.
- Ayo minum ini. - Itu menghasilkan suara bagus.
"Minum"
"Bentley mengecap bibirnya"
Ini menyegarkan.
Sekarang, kita akan mengunyahnya.
"ASMR dongchimi dimulai"
"Kapan giliranku?"
Itu menghasilkan suara yang bagus.
Bentley mengunyah itu.
"Aku akan melakukannya"
Bentley.
"Renyah"
"Kamu mendengarkannya mengunyah lobak..."
Kamu bisa dengar dia menggigitnya.
- Dia memiliki empat gigi. - Benar.
"Dengan empat gigi"
"Yang berikutnya belum pernah dicoba sekali pun"
Video ASMR yang dibuat dengan permen karet"
"Ayo lanjutkan ke yang berikutnya"
Kita punya satai buah, tanghulu.
- Apa yang akan kita dengar? - Aku sangat penasaran.
Aku akan makan itu seperti Hulk.
Ayah, aku Hulk.
Hulk!
"Renyah"
"Tanghulu itu sangat lezat"
- Ini renyah. - Yang ada di daerah Pecinan
- terlihat lezat. - Aku ingin mencobanya.
Itu manis.
"Ini terlalu besar untuk ditelan"
"Ini lezat"
"Aku akan berdiri dan makan"
"Dia menjatuhkan stroberi"
"Acara Makan Hammington"
"Sayang sekali aku menjatuhkan sebuah stroberi"
"Dia mengoceh ke arah stroberi itu"
"Dia tidak bisa melupakan stroberi yang jatuh itu"
Dia tidak mau menyia-nyiakan itu.
- Dia ingin keluar. - Itu benar-benar TV 4D.
Karpet putih itu pasti kotor.
"Terpeleset"
Kamu sudah selesai?
Perlihatkan padaku yang lainnya. Ini tidak menyenangkan.
Baiklah.
Halo, aku Sam Cantik.
- Baiklah. - Tidak bisa aku percaya.
Mari lihat warnanya.
- Ada apa dengannya? - Aku akan coba mengenakannya.
"Acara Riasan Sam Cantik"
"Ayah, berhentilah sekarang"
Apa dia benar-benar akan mencobanya?
Astaga, apa yang dia lakukan?
Aku ingin adegan ini keluar dari pikiranku.
Mau ciuman?
Apa itu berasal dari ciuman?
"Aku akan memberi Bentley bibir merah"
Baiklah.
"Ini riasan Halloween"
Astaga.
Apa itu menyenangkan.
Jangan beri dia cermin.
Kita bisa bersenang-senang tanpa TV, bukan?
- Benarkah? - Aku suka TV Ayah.
Benarkah? Baiklah.
Kamu belum pernah naik kereta bawah tanah.
Kamu pernah naik kereta bawah tanah?
Belum pernah, bukan?
Ayah belum pernah naik kereta bawah tanah bersamamu.
Karena itu kita di sini.
Tidak ada kereta bawah tanah di Ulsan,
maka kita bepergian dengan mobil.
Benar, ada kereta bawah tanah di Busan.
Ayo naik kereta bawah tanah bersama-sama.
Apa mereka tidak merasa sedang diperhatikan?
Aku tahu kenapa orang menatap.
"Kenapa orang menatap?"
- Ayo. - Dia menonjol
- dengan pakaian itu. - Aku tahu.
"Joo Ho kebasahan di pantai"
Selagi menikmati pantai,
Joo Ho kebasahan.
Maka, Na Eun membuatkannya
sepatu kantung plastik.
Ayah harus mencari toko sepatu.
Cobalah. Kamu bisa mencobanya.
Ayah hanya akan mencobanya.
Cantik sekali!
- Yang ini. - Yang ini?
- Dia membeli celana - Na Eun.
- di pasar terdekat. - Bagaimana penampilan Ayah?
Dia berubah menjadi gaya pilihan Na Eun.
"Seperti itu bagaimana penampilan Joo Ho tercipta"
Na Eun, bukankah Ayah terlihat aneh?
Ayah tidak terlihat aneh.
Kamu yakin?
- Kenapa Ayah malu? - Itu penampilan yang unik.
Sudah lama Ayah tidak naik kereta bawah tanah.
Ayah sering naik itu saat kuliah.
Ayo beli tiket. Genggam tangan Ayah.
Seperti ini caranya membeli tiket sekarang.
- Tunggu. - Pilih stasiun.
Saat kamu sudah lama tidak menggunakannya
- ini jadi membingungkan. - Benar.
"Apa seperti ini caranya?
- Ayo. - Masukkan ongkosnya.
Ini. Masukkan.
Ayah akan masukkan uangnya.
"Mereka memasukkan uangnya"
Na Eun memasukkan uangnya.
Itu keluar.
Berikan pada Ayah.
"Ini"
Gun Hoo kagum.
Gun Hoo, tenanglah.
- Itu terbuka. - Gun Hoo, ayo.
Ayo kita pergi. Na Eun, genggam tangan Ayah.
Gun Hoo, ambil uang kembalinya.
Hentikan. Ayo.
- Berhenti membuka itu. - Berhenti membuka itu.
Ayah harus ke mana?
- Ke sana. - Baiklah.
Ke sana.
Gun Hoo, kamu terlalu berat. Kemarilah.
- Kenakan sepatu mendecit itu. - Sepatu mendecit.
- Ayo berjalan. - Dia mengenakan sepatunya.
Terlihat seperti Gun Hoo yang bersuara.
Ayah tahu.
"Sepatuku bersuara"
"Gun Hoo menggemaskan"
Dia suka suara yang keluar dari tiap langkahnya"
Genggam tangan Ayah.
Suara itu cocok dengannya.
"Seakan dia akan berjalan ke ujung dunia"
"Dia berlari ke arah pintu berputarnya"
Na Eun dan Gun Hoo, ayo.
Ini gratis untuk anak-anak di bawah usia enam tahun.
Gun Hoo, lewati itu.
- Gun Hoo. - Gun Hoo datang.
Gun Hoo datang.
Gun Hoo, sedikit membungkuk.
- Sedikit membungkuk. - Ayo.
Sedikit lagi.
- Bagus. - Gun Hoo.
"Apa seperti ini caranya?"
"Kerja bagus, Sayang"
Bagus.
Dia menjaga Gun Hoo.
Na Eun, ini tidak ada
saat dahulu Ayah sering menaiki kereta bawah tanah.
Mereka pasti kagum karena ini kali pertama bagi mereka.
Mereka melihat-lihat.
"Mendecit"
Gun Hoo gembira karena musik ini.
Dia merespons pada suara itu.
Gun Hoo, kamu terlalu berisik.
Ayah tahu kamu senang, tapi kamu terlalu berisik.
Dia terlalu berisik, bukan?
"Dia membuat suara"
Dia terus membuat suara itu.
Keretanya datang.
Apa itu datang?
"Aku akan dengarkan"
- Astaga. - Kamu bisa dengar itu?
- Ya.
Keretanya datang.
- Benarkah? - Ya.
Keretanya datang. Apa itu akan datang?
Keretanya datang.
"Menari"
"Mereka menari mengikuti musik yang memberi tahu kedatangan itu"
Kereta itu mendekat.
Ini dia.
Na Eun dan Gun Hoo
akan naik kereta bawah tanah untuk kali pertama.
Aku kagum saat itu terjadi padaku.
Mari masuk setelah orang-orang sudah keluar.
Mari masuk setelah orang-orang sudah keluar. Ayo masuk.
"Mereka akhirnya menaiki kereta itu"
Ini dia! Tunggu.
Mereka kagum. Ini kali pertama bagi mereka.
Tunggu.
"Seorang penumpang berdiri dari bangkunya.
Na Eun, kemarilah.
"Dia dengan cepat duduk di bangku kosong itu"
Na Eun, kamu duduk dengan cepat.
Duduk di sini.
Haruskah Ayah duduk di sini?
Pasti menggembirakan melihat ke luar.
Na Eun, ini kali pertamamu.
"Dia bingung dengan kereta bawah tanah yang ramai"
"Ada banyak orang"
"Kesulitan"
Gun Hoo, tunggu.
Gun Hoo belum terbiasa dengan ini.
Ayah, kita mau pergi ke mana?
Kita akan ke Stasiun Beomeosa.
Stasiun Beomeosa.
Dia pegang gagangnya.
"Apa ini?"
Menggemaskan sekali.
Apa yang dia lakukan?
Dia bergelantungan di sana.
"Gun Hoo kuat"
Lebih baik dia bergelantungan sendiri saja.
Aku ingin melakukannya.
Ayah melakukan itu agar Gun Hoo tidak menangis.
Gun Hoo menyapa.
Dia mungkin berpikir penumpang itu seperti
tamu di rumah.
Dia membawa tas. Itu pasti berat.
Silakan duduk.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Dia belajar bagaimana untuk memberikan bangkunya.
Boleh aku duduk?
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya, kamu bisa duduk.
"Aku akan baik-baik saja"
Terima kasih.
Dengan Gun Hoo di tangannya...
Dia menata tasnya.
"Itu pasti sulit"
- Apa kamu akan baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Anak-anak harus lihat ini dan belajar.
Na Eun, bisa pangku Gun Hoo?
- Ya. - Baiklah.
Ayo letakkan ini di atas agar Gun Hoo bisa duduk.
"Dia menyimpan ransel Na Eun"
Gun Hoo, duduk di sini.
Jaga Gun Hoo.
"Mengeluh"
Dia ingin Ayah gendong.
Pasti panas di dalam kereta bawah tanah.
"Aku ingin duduk bersama Gun Hoo"
- Astaga. - Dia menenangkan Gun Hoo.
Saat anak-anak melakukan itu di dalam ruang tertutup,
kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Joo Hoo tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa Gun Hoo menangis?
"Cemas"
"Mereka bingung"
Apa kita sudah tiba?
- Mereka harus turun. - Cepat.
Kita terlambat. Cepat.
Stasiun Beomeosa adalah tujuan mereka.
Kita sudah tiba.
"Kereta itu pergi ke stasiun berikutnya"
Kenapa Na Eun terlihat terkejut?
Ranselku!
"Ranselku!"
Ranselku!
Benar! Dia menyimpan ranselnya.
Apa yang akan dia lakukan?
"Aku melupakan ranselnya"
"Ayah, ranselku benar-benar tertinggal, bukan?"
Kita meninggalkan ranselmu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang akan mereka lakukan?
"Dia mulai menangis"
Tidak apa-apa. Kita akan menemukannya.
Astaga.
Apa dia tidak tahu apa arti ransel itu untuk Na Eun?
- Astaga. - Kenapa dia bisa kelupaan?
Itu bagai belahan dirinya.
Ayah terburu-buru turun
hingga lupa dengan ranselmu.
Astaga.
- Dia menangis. - Astaga.
Na Eun, Ayah akan menemukannya.
Ayah janji.
Itu sangat berarti untuk Na Eun.
Apa yang akan mereka lakukan?
Ayah lupa kalau Ayah menyimpan ransel itu.
Ada terlalu banyak orang.
Ada Pusat Barang Hilang
- di stasiun. - Mereka bisa menemukannya.
- Mereka akan menemukannya. - Jangan menangis.
"Ranselku"
Aku turut sedih.
Dia menatap ke pintu kaca itu.
"Dia mendapatkan itu di pagi hari"
Dia mendapatkan itu di pagi hari.
Dia sembunyi dengan itu saat bermain petak umpat.
Dia terus bersamanya saat berlibur.
Ransel itu adalah harta karun Na Eun.
"Ransel itu berisi kenangan indahnya"
Itu meninggalkan Na Eun.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia menangis seperti baru ditinggalkan kekasihnya.
Aku tahu.
"Perpisahan mendadak membuat dia menangis"
Tidak. Joo Ho pasti turut merasa sedih.
"Mendesing"
"Apa itu kembali?"
Na Eun.
Ayah melupakan itu karena Gun Hoo menangis.
Kamu memikirkan banyak hal
saat pergi bersama dua anak.
"Dia patah hati"
Jangan menangis.
Na Eun, kita harus tetap tenang.
Na Eun, duduk di sini. Kemarilah.
Dia akan menenangkan dia dahulu.
Ya, dia akan menenangkan dia dahulu.
Halo?
Eden, ini Ibu.
Eden.
Sayang, bicara pada Ibu.
Apa seseorang melukaimu?
- Joo Ho... - "Joo Ho"?
Apa Ayah melakukan sesuatu?
Joo Ho mengambil
Ranselku.
Di sana.
Kamu bawa ranselmu?
Di mana ranselmu?
Di sana.
- Kenapa kamu menangis? - Gun Hoo juga.
Dia menangis karena kakaknya menangis.
Apa yang harus kita lakukan?
Joo Ho yang malang.
Eden, berhentilah menangis.
- Kamu kuat. - Baiklah.
Baiklah.
Ibunya memberi tahu dia kalau dia kuat.
Jangan cemas. Eden tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Jangan cemas.
- Dia sudah tenang. - Kami akan menemukannya.
Kamu harus periksa apa semua ada di dalamnya.
Ayah akan menemukannya untukmu. Ayah berjanji.
Itu terjadi di tengah-tengah perjalanan mereka di Busan.
Na Eun.
Mari naik untuk tanya di mana ranselmu.
Ayo kita pergi.
Gun Hoo juga menangis.
Ini sangat kacau.
Ayah, apa kita akan menemukan ranselku?
Kita pasti menemukannya.
Kamu percaya pada Ayah?
Jangan cemas, ya?
Akan Ayah menemukannya untukmu.
Berat untuk bepergian sendiri bersama anak-anak,
maka dia seharusnya mengajakku.
- Halo. - Astaga.
Halo.
Na Eun, ceritakan pada mereka.
Ada yang bisa aku bantu?
Na Eun, ceritakan padanya.
Kita kehilangan apa?
Kami meninggalkan ranselku
- di kereta. - Benarkah?
Tolong temukan itu untukku.
Coba pergi ke Stasiun Nopo.
- Stasiun Nopo. - Ya.
Apa nama stasiun itu, Na Eun?
- Stasiun Nopo. - Stasiun Nopo.
Apa kami pergi ke pusat informasinya?
Ya, kamu harus coba ke kantor stasiun mereka.
Kantor stasiun?
Dia pasti menangis.
- Ya, dia terus menangis. - Benarkah?
Itu ransel yang berharga baginya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Ayo.
- Aku berharap kamu menemukannya. - Terima kasih.
Stasiun Nopo.
Celana Ayah terus melorot.
Kita datang untuk bersenang-senang,
tapi ini sangat melelahkan.
Jangan menangis, kamu pasti menemukannya.
Benar.
Gun Hoo, kenapa kamu gembira sekali?
Dia merasa senang sekarang.
Gun Hoo gembira.
Kenapa dia gembira sekali?
"Kita bisa menemukannya."
Na Eun, jangan terlalu cemas.
Jangan menangis.
"Jangan menangis, Na Eun"
Jangan menangis.
Gun Hoo tadi juga menangis.
Gun Hoo tadi menangis juga, bukan?
Dia menangis karena
Ayah meninggalkan ransel itu.
Perhatian Ayah teralihkan.
Gun Hoo, kenapa kamu tadi menangis?
Dia kepanasan.
Aku meninggalkan ranselku.
Kamu tadi menangis, bukan?
Tidak apa-apa, Na Eun. Kita akan menemukannya.
"Keretanya datang"
Sudah datang. Na Eun, keretanya datang.
Cepat. Ayo cepat temukan ranselmu.
Akankah mereka menemukannya?
"Na Eun menjadi berani"
"karena memikirkan ranselnya"
Apa isi ranselmu?
- Obat. - Apa lagi?
- Sarung tangan Gun Hoo. - Sarung tangan Gun Hoo?
Penutup hidung Gun Hoo.
Penutup hidung Gun Hoo. Apa lagi?
- Apa dia mau pergi gerak jalan? - mainanku.
- Mainanmu. - Dia ingat semuanya.
- Air. - Air.
Ada banyak hal. Kita harus menemukannya,
- benar? - Apa lagi?
"Aku berdoa agar kita bisa menemukannya"
Sekali lagi. Jika kita pergi sekali lagi, kita akan menemukannya.
- Apa kita akan menemukannya? - Ya.
Ayo turun. Ayo turun, Na Eun.
"Mereka di pemberhentian terakhir di mana barang hilang dikumpulkan"
Ayo turun.
"Mereka pergi mencari ransel itu"
Di mana ranselku?
Ayo kita cari.
Perhatikan kepalamu.
Aku berharap mereka menyimpannya.
Mereka pasti menyimpannya.
Aku tidak ingin Na Eun bersedih.
Itu yang paling aku benci.
Ini dia.
- Ini dia. - Apa karena dia menangis?
Dia terlihat lebih langsing.
- Halo. - Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku kehilangan ranselku.
Ranselmu?
Kamu kehilangan itu di mana?
Di kereta.
Di Stasiun Beomeosa.
- Beomeosa... - Di kereta?
Ya, di kereta.
Beberapa saat lalu, seorang wanita
mengatakan mereka menemukan sesuatu di kereta.
Dia baru saja menyerahkan itu pada kami.
Baiklah.
- Apa itu ranselnya? - Na Eun, duduk di sini.
Apa ini barangnya?
Apa ini milikmu?
Na Eun, apa itu milikmu?
"Apa ini ransel Na Eun?"
Ini milikku.
Itu miliknya.
Na Eun, sudah Ayah katakan kita pasti menemukannya.
Kita menemukannya.
Untung saja.
- Dia memeriksanya. - Semuanya ada di sini.
Benarkah? Biarkan Ayah melihatnya.
Kamu bawa apa?
"Dia mengeluarkan barang-barangnya untuk memeriksa"
Semua yang dia sebutkan dikeluarkannya.
"Sapu tangan, sarung tangan, kaus kaki, penutup hidung"
Simpan di dalam saja.
- Itu ransel Na Eun. - Benarkah?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku senang kamu menemukannya.
Na Eun, mulai sekarang jangan kehilangan ranselmu lagi.
- Ayah - Kamu yang meninggalkan itu.
- kelupaan - Kenapa kamu menyalahkan dia?
dan meninggalkan ranselku.
- Ayah yang meninggalkannya? - Ya.
Ya.
Baik. Maafkan Ayah.
Na Eun, mulai kini jangan sampai tertinggal lagi, setuju?
Ayo kita pergi makan.
- Ayah sangat lapar. - Sungguh.
Menyaksikan mereka saja aku menjadi lapar.
- Ayo cepat. - Pergi makan.
Terima kasih.
- Lebih keras lagi. - Terima kasih.
- Tentu. - Sampai jumpa.
Lepas sepatumu.
"Keluarga Na Eun pergi ke mana?"
Makan sesuatu yang lezat.
Ayo. Kemarilah.
Itu seperti rumah.
Ayah, rumah siapa ini?
Ini restoran.
Ini menarik. Tidak ada apa-apa di sini.
- Ya. - Tidak ada apa-apa di sini.
- Ada orang asing. - Silakan duduk.
- Bukankah ini rumah? - Kenapa tidak ada orang?
Silakan duduk. Kenapa tidak ada orang?
- Dia membawakan bantal. - Halo.
Ini pasti restoran.
Halo.
Terima kasih. Na Eun, duduk di sini.
Aku ingin duduk di sini.
Baiklah.
Aku akan duduk di sebelah Gun Hoo.
Kamu mau duduk di sebelah Gun Hoo?
Gun Hoo, duduk di sini.
Aku merasa tidak ada yang lezat hari ini.
Tidak ada yang lezat?
Kenapa tidak ada apa pun?
Entahlah.
Teman Ayah bilang tempat ini bagus.
Karena itu Ayah membawa kalian ke sini.
Ayah juga belum pernah ke sini.
Gun Hoo mengantuk.
- Gun Hoo. - Na Eun,
Gun Hoo mengantuk.
"Jangan menyentuhku"
Dia masih mengantuk.
- Saat waktunya makan... - "Jangan sentuh."
Dia marah karena kelaparan. Biarkan saja.
Dia marah karena kelaparan.
Dia kelaparan.
"Berani sekali kamu berdiri?"
Kamu yang salah.
Benar.
"Tidak!"
- Aku suka reaksinya. - Kamu yang salah.
Dia marah.
"Tidak!"
Kamu...
- Dia pandai mengatakan tidak. - Aku tidak akan memberimu hadiah.
- Dia perlihatkan telapak tangannya. - Benar.
Astaga! Apa ini?
"Ini gerakan yang tidak biasa"
Ayah...
- Hati-hati. - Ada apa?
"Mencuri perhatian"
Mejanya
- Na Eun, lihat. - Aku akan meletakkannya.
Astaga.
"Terkejut dan cemas"
Apa ini?
Na Eun, apa ini?
Dia membawa masuk mejanya di atas ke pala.
"Itu pasti sangat lezat!"
"Itu meja yang penuh"
Dia pergi ke meja lain yang ada makanannya.
"Biarkan aku bergabung dengan kalian."
Tunggu di sini. Aku tahu, akan aku berikan kamu makanan.
"Hidangan itu menarik mata dan hidung mereka"
Aku akan menyuapimu. Ini.
Aku akan menyuapimu. Tunggu sebentar lagi.
Bukankah itu sulit?
Itu sulit.
Apakah tanganmu tidak sakit?
Tanganku tidak. Tapi kepalaku sakit.
Kenapa bisa sakit?
Karena aku membawa meja di atas kepalaku.
Itu sangat berat.
"Kamu pasti lelah"
Nenek sakit.
- Benarkah? - Ayah, bantu dia.
Ayah?
Dia manis sekali.
Bagaimana Ayah bisa bantu dia?
Ayah yang bawa itu.
Tapi Ayah lelah membawa
kamu dan Gun Hoo seharian.
Jika dia merasa sakit, dia harus memberi es pada bagian yang sakit.
Benarkah? Bagaimana dengan Ayah?
Ayah kuat.
Dia tidak bisa mengalahkannya dengan kata-kata.
Cepat bantu dia.
Cepatlah.
- Pergilah. - Gun Hoo, kamu juga?
Kamu seharusnya membela Ayah.
- Gun Hoo juga. - Dia juga setuju.
Kamu menyuruh Ayah pergi?
Mendengarmu mengatakan itu saja membuatku senang.
Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Aku harus coba jika putriku yang menyuruhku.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Aku akan coba.
Ya. Ayah akan coba, setuju?
"Lambat"
Bagaimana aku membawa ini?
Kamu harus bawa itu di atas kepalamu.
Ini. Letakkan di atas kepalamu.
Baiklah.
Dia harus seimbangkan itu dengan baik.
Tahan bagian depannya. Satu tangan pada kaki ini.
- Seperti ini? - Ya, tapi jangan keduanya.
- Seperti ini? - Benar.
Seperti ini? Coba lepaskan.
- Apa itu berhasil? - Kamu baik-baik saja?
- Saat ini seimbang. - Seperti ini?
Dia seorang atlet, maka dia bisa melakukannya.
"Dia langsung bisa berputar"
"Bagus"
Na Eun, lihat Ayah.
- Ayah tidak apa-apa? - Ya, Ayah tidak apa-apa.
- Apa itu sakit? - Ayah melakukannya dengan baik?
Ke kiri.
Bukankah ini meja kami?
Itu untuk orang lain.
"Dia mengantar itu untuk pelanggan lain"
Itu cocok dengannya.
Semuanya sudah ditentukan untuknya.
Seperti ini.
"Bangga"
Na Eun bangga.
Dia menikmati membuat ayahnya bekerja.
Selamat menikmati makananmu.
- Ayah baik-baik saja? - Kepala Ayah sakit.
Periksa apa ada benjol di kepala Ayah.
"Menepuk"
- Ayah baik-baik saja. - Baiklah.
Ayah sekarang akan bawa meja kita.
Dia tiba-tiba menjadi karyawan.
Letakkan tasmu.
Angkat itu bersama-sama.
"Ayah, semoga berhasil membawa meja kita"
"Sekarang dia berbakat dalam mengangkat meja"
"Kerja bagus, Ayah"
Ayah berhasil, bukan?
Na Eun, ke mana?
Ayah harus ke mana?
Ke sini. Cepat.
Baiklah.
Gun Hoo.
Ayah. Lihat Ayah.
"Makanan kita datang, Gun Hoo"
Tahan belakangnya.
"Malu"
Bagaimana kamu melakukan ini, Bu?
Berapa meja yang kamu bawa dalam sehari?
Jika ramai, sekitar 30 meja.
Sekitar 30 meja?
Itu luar biasa.
"Sekarang saatnya menggugah selera makan mereka"
Ini bulgogi bebek yang akan membuat mereka senang.
Ada sup ayam yang bernutrisi juga.
- Bukankah ini sempurna? - Itu seperti karya seni.
"Mengintip"
Anak itu laki-laki atau perempuan?
- Dia anak laki-laki. - Anak laki-laki?
- Dia seperti perempuan. - Benarkah?
- Dia cantik. - Kami sering dengar itu.
- Selamat menikmati makananmu. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
- Ya, selamat menikmati. - Baiklah.
Bukankah itu terlihat lebih lezat
karena Ayah yang membawanya?
- Bukankah itu terlihat lezat? - Benar.
- Makan yang banyak, Na Eun. - Baiklah.
"Dia minum air sebelum makan"
"Na Eun mencoba daging bebek itu"
"Mengunyah"
Dia pasti lapar setelah menangis.
Mereka melalui banyak masalah.
Na Eun, kamu bisa menyuapi Ayah juga?
Buatkan Ayah bungkusan.
Lakukan seperti ini.
"Apa mereka bermain sendiri?"
"Pilihannya tepat"
"Dia menambahkan sepotong daging"
Taoge juga?
"Menambahkan bawang putih"
Kenapa kamu memasukkan banyak sekali bawang putih?
Agar Ayah makin kuat.
Itu sebabnya.
Buka mulut Ayah.
"Bungkusan itu lebih besar dari tangan Na Eun"
Itu terlihat lezat.
- Apa itu lezat? - Ya.
Bawang putihnya lezat. Astaga, itu pedas.
Cepat makan itu.
- Ini lezat. - Mengunyah.
"Mengunyah"
"Aku akan makan sendiri"
Buka mulut Ayah.
"Berusaha"
Ayah.
Ini.
"Mulutnya sudah siap untuk bungkusan buatan Na Eun"
Apa yang ini pedas?
Ini tidak pedas.
Ini rasanya lebih lezat.
"Permisi"
Lihat Gun Hoo.
Kenapa dia tidak memperhatikan Gun Hoo?
Kamu menatap apa? Apa kamu lapar?
Kamu bisa makan itu.
"Aku harus makan sendiri"
Gun Hoo pasti lapar. Bukan begitu, Na Eun?
"Aku tidak mau taoge"
"Aku mau daging!"
- Dia meminta daging. - Dia mau daging.
"Meniup"
Gun Hoo, ini.
- Na Eun menyuapi dia. - Anak pintar.
- Na Eun yang terbaik. - Astaga.
"Kunyah"
"Na Eun yang terbaik"
Ayah akan menyuapimu, Na Eun. Ini kasih sayang yang lebih tua.
Ayah akan menyuapimu, lalu kamu suapi Gun Hoo.
"Na Eun dahulu yang makan"
Buka mulutmu.
"Na Eun menyuapi Gun Hoo"
Kunyah itu.
"Menelan"
Apa dia sudah menelannya?
"Aku sangat senang"
- Itu pasti... - Dia senang.
Itu pasti lezat.
"Ini makanan Gun Hoo"
Gun Hoo masih kecil,
tapi dia pandai menggunakan alat makan.
Dia menantang dirinya sendiri.
"Sepertinya dia tidak banyak mengambilnya"
Aku merasa dia dalam masalah.
Dia belum berpengalaman. Ya, gunakan tanganmu saja.
Saat ini menggunakan tangan lebih mudah.
"Makanan terasa lebih lezat saat dimakan dengan tangan"
"Nasi di tangan kiri, dan daging di tangan kanannya"
Mereka sangat menggemaskan saat makan dengan tangan.
Kamu lapar? Kamu makan dengan lahap.
"Dia makan dengan kedua tangan"
Dia makan dengan sangat baik.
"Aku akan minum air untuk mengakhiri makananku"
"Menelan"
"Aku menikmati makananku"
"Na Eun makan ayam"
Itu paha ayam.
"Menggigit"
Na Eun, kamu yang terbaik dalam hal makan.
Kamu yang terbaik.
Apa kamu banyak makan?
Gun Hoo, kamu banyak makan?
Gun Hoo, kamu yang paling banyak makan.
- Kamu bersenang-senang hari ini? - Ya.
Ayah datang untuk melancong bersama kalian, kenapa melelahkan?
Ayah sangat lelah. Ayah hanya ingin bermain sepak bola.
- Kenapa? - Ayah?
Hari ini kita kehilangan ranselmu
dan celana Ayah basah.
Itu sangat melelahkan.
Itu menyenangkan!
- Benarkah? - Ya.
Baik. Ayo berkunjung lagi ke sini walau Ayah lelah.
- Baiklah. - Sekarang kita pergi.
Ayo pergi.
Ayo.